1 00:00:12,267 --> 00:00:13,233 [Následující události jsou fikcí. 2 00:00:13,267 --> 00:00:14,233 Jména, chování a činy postav nejsou ve spojení s žádnou institucí, 3 00:00:14,267 --> 00:00:15,233 organizace nebo povolání a jsou vytvořeny pouze pro zábavní účely. 4 00:00:15,267 --> 00:00:16,267 Doporučuje se uvážení diváka] 5 00:00:38,333 --> 00:00:39,233 Bell. 6 00:00:41,833 --> 00:00:42,633 Bell... 7 00:00:44,533 --> 00:00:45,767 Prosím, poslouchej mě, Bell. 8 00:00:45,967 --> 00:00:48,567 Slíbil jsi ty by ses postaral o mého tátu. 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,033 Jeho stav se velmi rychle zhoršoval... 10 00:00:52,733 --> 00:00:55,000 Po chvíli nemohl ani mluvit. 11 00:00:55,467 --> 00:00:57,667 Dokonce jsem se ho snažil mít přestěhovali do nemocnice. 12 00:00:57,733 --> 00:00:59,167 Proto jsem přestal najímat Auaye. 13 00:00:59,733 --> 00:01:00,567 Ale... 14 00:01:00,600 --> 00:01:01,600 to jsme nestihli. 15 00:01:01,767 --> 00:01:03,633 Proč jsi mi to neřekl? 16 00:01:04,766 --> 00:01:06,233 Volal jsem ti tolikrát, 17 00:01:06,267 --> 00:01:07,933 ale vybral sis aby přede mnou skryl pravdu. 18 00:01:09,567 --> 00:01:12,333 Byl jsem příliš zaneprázdněn snažím se tě odtud dostat. 19 00:01:12,667 --> 00:01:14,267 Skončil jsem za mřížemi 20 00:01:15,033 --> 00:01:17,233 protože jsi mi řekl zbavit se drog. 21 00:01:17,667 --> 00:01:19,600 co chceš, abych udělal? 22 00:01:20,767 --> 00:01:23,300 Zkoušel jsem všechno, Bell. 23 00:01:24,467 --> 00:01:26,000 Udělal jsem maximum. 24 00:01:26,400 --> 00:01:27,100 Bell... 25 00:01:27,533 --> 00:01:29,133 Jestli tě to tolik trápí, 26 00:01:29,967 --> 00:01:31,833 od této chvíle mi přestaň pomáhat! 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,467 Nekontaktujte mě. 28 00:01:35,400 --> 00:01:36,867 Vypadni z mého života. 29 00:01:36,933 --> 00:01:38,800 - Omlouvám se. - Vypadni! 30 00:03:40,600 --> 00:03:41,467 Zvonek? 31 00:03:53,067 --> 00:03:54,567 Můj táta je mrtvý, Kae. 32 00:04:07,833 --> 00:04:09,767 Ani jsem neměl šanci... 33 00:04:11,067 --> 00:04:13,067 abych se s ním naposledy rozloučil. 34 00:04:26,233 --> 00:04:27,033 ale... 35 00:04:28,100 --> 00:04:29,967 Viděl jsem Wichai 36 00:04:31,200 --> 00:04:34,067 nechat vězně zúčastnit se pohřby jejich rodičů. 37 00:04:36,967 --> 00:04:38,167 Je mi tě opravdu líto. 38 00:04:39,067 --> 00:04:41,133 Nikdo nechce, aby se to stalo. 39 00:04:42,033 --> 00:04:43,333 ale... 40 00:04:44,200 --> 00:04:46,067 Náhlý odchod z vězení 41 00:04:46,133 --> 00:04:47,967 není něco, co můžete udělat. 42 00:04:48,800 --> 00:04:50,567 Mohu něco udělat? 43 00:04:53,567 --> 00:04:55,367 Jde to s tučným poplatkem 44 00:04:56,333 --> 00:04:59,233 za zajištění stráže pro doprovod 45 00:04:59,867 --> 00:05:02,333 a další výdaje, například. 46 00:05:12,067 --> 00:05:13,067 Rozuměl? 47 00:05:49,233 --> 00:05:50,467 Slyšel jsem to 48 00:05:50,767 --> 00:05:52,233 sdílel jsi buňku s Pa'Porn. 49 00:05:55,533 --> 00:05:57,367 Potkal jsem ji, než zemřela. 50 00:05:58,633 --> 00:05:59,633 Alespoň... 51 00:06:00,967 --> 00:06:02,733 Myslím, že vypadala šťastně než prošla. 52 00:06:18,033 --> 00:06:19,833 Nejsem si jistý, jestli je to její. 53 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Hej, přestaň! 54 00:06:43,133 --> 00:06:43,867 Chovanec! 55 00:06:44,933 --> 00:06:46,033 Posloucháš mě vůbec? 56 00:06:46,067 --> 00:06:46,967 co to děláš? 57 00:06:47,000 --> 00:06:48,133 Pa'Porn měl Alzheimera. 58 00:06:48,167 --> 00:06:49,633 Nesčetněkrát jsem ti to hlásil, 59 00:06:49,667 --> 00:06:50,967 ale proč sis to sakra nevšiml? 60 00:06:52,367 --> 00:06:53,467 Odpověz mi, sakra! 61 00:06:56,467 --> 00:06:58,533 Pozor na ústa, vězně Claire. 62 00:06:58,567 --> 00:07:00,833 Měla by se léčit v nemocnici, ne tady. 63 00:07:01,267 --> 00:07:04,600 Antihypertenzivum předepsal jí... 64 00:07:04,633 --> 00:07:06,433 Máte tušení, co se stalo? 65 00:07:07,267 --> 00:07:08,433 Pořád zapomínala, že to vzala, 66 00:07:08,467 --> 00:07:09,667 a toto se stalo. 67 00:07:11,233 --> 00:07:13,600 Věděl jsi, že je nemocná, ale rozhodli jste se to ignorovat 68 00:07:13,633 --> 00:07:15,400 a kurva nic neudělal! 69 00:07:16,667 --> 00:07:18,200 Posílal jsem zprávu znovu a znovu. 70 00:07:18,400 --> 00:07:20,833 To ty jsi ji kurva zabil, Wichai! 71 00:07:21,000 --> 00:07:21,867 kreténe! 72 00:07:23,133 --> 00:07:24,367 Drž hubu! 73 00:07:24,567 --> 00:07:26,033 Pa'Pornova smrt 74 00:07:26,200 --> 00:07:27,567 nemá se mnou nic společného! 75 00:07:27,600 --> 00:07:28,800 Chápeš to kurva?! 76 00:07:29,333 --> 00:07:30,200 - Ahoj! Hej! - Ty... 77 00:07:30,333 --> 00:07:31,433 Pusť mě! 78 00:07:31,467 --> 00:07:32,200 - Získejte ji! - Ahoj! 79 00:07:32,233 --> 00:07:33,167 Pustit! 80 00:07:33,267 --> 00:07:34,167 Ruce pryč! 81 00:07:34,200 --> 00:07:35,133 Nech mě jít! 82 00:07:36,533 --> 00:07:37,633 Dejte ji do izolace. 83 00:07:37,767 --> 00:07:38,567 Jít! 84 00:07:38,933 --> 00:07:39,767 Bastard! 85 00:07:39,800 --> 00:07:41,267 - To ty jsi ji zabil. - Pohyb! 86 00:07:41,333 --> 00:07:43,067 - Pohyb! - Wichai, ty zasranej bastarde! 87 00:07:43,467 --> 00:07:44,467 kreténe! 88 00:07:46,633 --> 00:07:47,767 Co tím myslí? 89 00:07:47,800 --> 00:07:48,967 Tohle nevytahuj. 90 00:07:49,467 --> 00:07:52,200 Dnes je vaším úkolem eskortovat vězeň opouštějící věznici. 91 00:07:52,533 --> 00:07:53,600 Vraťte se po obřadu. 92 00:07:53,633 --> 00:07:55,167 - A co... - Vypadni! 93 00:08:49,167 --> 00:08:52,200 [Claire] 94 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 tati... 95 00:09:50,033 --> 00:09:51,567 já nevím 96 00:09:52,833 --> 00:09:54,400 jestli mě slyšíš, 97 00:09:56,100 --> 00:09:59,000 ale když jsem připraven říct pravdu, 98 00:09:59,933 --> 00:10:01,200 už je pozdě. 99 00:10:02,433 --> 00:10:03,567 Kde jsme teď byli? 100 00:10:04,533 --> 00:10:06,433 Bell, můžeme přeskočit na poslední knihu? 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,067 Jsme jen na šestém dílu. 102 00:10:08,433 --> 00:10:10,067 Máme tolik svazků projít. 103 00:10:10,667 --> 00:10:12,200 mám obavy Do té doby tu nebudu. 104 00:10:15,933 --> 00:10:18,133 Je mi líto, že jsem tě musel opustit. 105 00:10:20,533 --> 00:10:22,233 Chci to říct 106 00:10:22,767 --> 00:10:26,033 Nic jsem neudělal zasloužit si tento osud. 107 00:10:30,933 --> 00:10:33,267 Budu pokračovat abych se dokázal. 108 00:10:35,567 --> 00:10:36,967 já to nevzdám. 109 00:10:39,433 --> 00:10:41,367 Budu dcerou, na kterou jsi hrdý. 110 00:10:57,667 --> 00:11:00,067 Společně to zvládneme, Bell. 111 00:11:13,267 --> 00:11:14,833 Miluji tě, tati. 112 00:11:16,667 --> 00:11:17,800 Taky tě miluji, Bell. 113 00:11:35,367 --> 00:11:36,567 Bell, počkej. 114 00:11:38,933 --> 00:11:40,933 Tohle jsou tvého táty osobní věci. 115 00:11:41,133 --> 00:11:42,400 Úřady nám je daly. 116 00:11:42,667 --> 00:11:43,667 omlouvám se. 117 00:11:43,800 --> 00:11:45,967 Chovanec Bell nemůže přijímat předměty od cizinců. 118 00:11:49,733 --> 00:11:52,167 Mohu si s sebou vzít alespoň tuto knihu? 119 00:11:54,367 --> 00:11:55,967 Takže si to můžu přečíst, když mi bude chybět. 120 00:12:12,567 --> 00:12:13,567 proč jsi tady? 121 00:12:13,867 --> 00:12:14,867 Už to nechápeš? 122 00:12:15,800 --> 00:12:17,800 Jsem zde, abych vyjádřil svou soustrast. 123 00:12:18,533 --> 00:12:19,533 Nepotřebuji je, 124 00:12:20,167 --> 00:12:21,333 a můj táta taky ne. 125 00:12:21,700 --> 00:12:23,167 Bell, omlouvám se. 126 00:12:23,633 --> 00:12:24,833 Můžete mi prosím dát šanci? 127 00:12:25,467 --> 00:12:26,833 Můžeš mi přivést zpět mého otce? 128 00:12:28,233 --> 00:12:30,233 Dokážete se zbavit toho hloupého označování? 129 00:12:31,933 --> 00:12:33,400 Jestli mě nemůžeš dostat z vězení 130 00:12:33,433 --> 00:12:34,800 nebo dělat cokoliv, 131 00:12:34,833 --> 00:12:36,067 tak proč bych ti měl dávat šanci? 132 00:12:39,433 --> 00:12:40,600 Je konec, Top. 133 00:12:41,967 --> 00:12:42,867 Bell... 134 00:13:31,267 --> 00:13:33,767 [Petch Pra Uma] 135 00:13:56,633 --> 00:13:58,533 Zisk se oproti minulému měsíci zdvojnásobil. 136 00:13:59,000 --> 00:13:59,933 tao, 137 00:13:59,967 --> 00:14:01,867 Musím uznat, že jsi geniální. 138 00:14:04,233 --> 00:14:06,733 Je to hlavně kvůli Mangporovi. 139 00:14:07,133 --> 00:14:08,000 oh, 140 00:14:08,033 --> 00:14:11,467 a najednou dostala spoustu objednávek. 141 00:14:13,467 --> 00:14:15,233 To znamená, že jsem měl pravdu 142 00:14:15,567 --> 00:14:17,333 abych jí nabil víc. 143 00:14:18,333 --> 00:14:21,167 Jste vždy o krok napřed, že? 144 00:14:24,200 --> 00:14:25,400 - Oh... - Hm? 145 00:14:25,433 --> 00:14:27,133 Jak vypadá situace Pa'Porn? 146 00:14:28,800 --> 00:14:30,733 Volal jsem do nemocnice, abych to řekl 147 00:14:31,033 --> 00:14:32,533 zemřela na selhání srdce. 148 00:14:33,200 --> 00:14:34,600 Taky jsem jim zaplatil, 149 00:14:35,400 --> 00:14:36,833 takže by nám nikdo nebyl na chvostu. 150 00:14:51,467 --> 00:14:52,467 mimochodem, 151 00:14:52,767 --> 00:14:55,433 kam jde, 152 00:14:55,467 --> 00:14:56,467 nový, zvědavý strážce? 153 00:14:56,867 --> 00:14:57,733 ach... 154 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Nechal jsem ho zvládnout vězeň opouštějící věznici. 155 00:15:00,967 --> 00:15:02,167 abych byl upřímný, 156 00:15:02,833 --> 00:15:04,600 Nemám ho rád. 157 00:15:04,933 --> 00:15:07,533 Je extrémně zvědavý. 158 00:15:07,567 --> 00:15:10,367 Myslím, že ti bude dělat potíže v budoucnu. 159 00:15:10,400 --> 00:15:11,333 Měl bys ho propustit. 160 00:15:11,367 --> 00:15:13,667 Zatím nic neudělal. 161 00:15:13,733 --> 00:15:16,033 Jak se ho můžu najednou zbavit? 162 00:15:16,167 --> 00:15:17,833 Kdo to je a jaká je jeho dohoda? 163 00:15:18,433 --> 00:15:19,233 ty... 164 00:15:20,033 --> 00:15:21,567 Co je se všemi otázkami? 165 00:15:22,067 --> 00:15:24,433 Mám pocit, že ten chlap je... 166 00:15:25,133 --> 00:15:26,333 asi něco. 167 00:15:27,933 --> 00:15:28,933 nebo... 168 00:15:42,633 --> 00:15:44,433 Má dobré spojení s ředitelem? 169 00:15:49,433 --> 00:15:50,867 Nic se neděje. 170 00:15:51,767 --> 00:15:53,633 Jen pokračujte v tom, co musíte udělat. 171 00:15:53,967 --> 00:15:55,267 Pokud něco potřebujete, 172 00:15:55,733 --> 00:15:57,033 jen mi řekni. 173 00:15:58,467 --> 00:15:59,667 Děláte si příliš starostí. 174 00:16:12,733 --> 00:16:13,733 Děkuji mnohokrát. 175 00:16:15,133 --> 00:16:16,400 Je mi líto vaší ztráty. 176 00:16:24,333 --> 00:16:25,133 Zvonek. 177 00:16:25,567 --> 00:16:26,567 Jak se máte? 178 00:16:28,933 --> 00:16:31,000 Už se cítím mnohem lépe. 179 00:16:31,733 --> 00:16:33,000 Neboj se, Bell. 180 00:16:33,733 --> 00:16:34,800 od nynějška 181 00:16:35,867 --> 00:16:37,000 Jdu se o tebe postarat. 182 00:16:38,233 --> 00:16:39,733 Teď můžeš přestat plakat. 183 00:16:41,933 --> 00:16:43,333 Děkuji, Kae. 184 00:16:43,867 --> 00:16:45,600 A děkuji za peníze 185 00:16:45,633 --> 00:16:48,133 že jsi mi půjčil zaplatit poplatek. 186 00:16:50,600 --> 00:16:51,667 Žádné starosti. 187 00:16:51,733 --> 00:16:53,800 To nic není. 188 00:17:14,833 --> 00:17:16,166 Pořád mě máš, jo? 189 00:17:41,833 --> 00:17:43,067 Uh... 190 00:17:44,167 --> 00:17:45,267 Vaše věci jsou zde. 191 00:17:45,333 --> 00:17:46,600 Mm. Díky. 192 00:17:46,933 --> 00:17:49,200 Oh, kolik je řez? 193 00:17:49,800 --> 00:17:51,333 Uh... 194 00:17:52,200 --> 00:17:53,333 Je to 30 000 bahtů. 195 00:17:53,367 --> 00:17:54,533 30 000 bahtů?! 196 00:17:54,867 --> 00:17:56,967 To není ani vrchol. 197 00:17:57,167 --> 00:17:59,467 Pro můj další běh, Mám tuny objednávek. 198 00:17:59,533 --> 00:18:01,933 Jsem si jistý, že vyděláš víc než tohle. 199 00:18:03,533 --> 00:18:05,833 Proč máte tolik klientů? 200 00:18:07,633 --> 00:18:08,733 Děje se něco? 201 00:18:12,400 --> 00:18:13,400 Uh... 202 00:18:16,000 --> 00:18:18,433 Možná jsem to spočítal špatně. 203 00:18:18,767 --> 00:18:20,800 Je to 3000? Možná? 204 00:18:21,033 --> 00:18:22,167 Nebo je to 300? 205 00:18:22,200 --> 00:18:23,533 Myslím, že správná částka je 300. 206 00:18:23,567 --> 00:18:24,833 Možná je to ještě méně. 207 00:18:25,333 --> 00:18:27,133 Co s ní sakra je? 208 00:18:27,933 --> 00:18:28,800 - Ano! - Pojď! 209 00:18:28,833 --> 00:18:30,000 - To je to, co dostanete. - Zatraceně! 210 00:18:30,233 --> 00:18:31,267 - Přímo tady. - Dobře, sestřičko. 211 00:18:31,333 --> 00:18:32,367 Právě tam. 212 00:18:33,133 --> 00:18:33,867 Jak to? 213 00:18:33,933 --> 00:18:34,933 Právě tam. 214 00:18:34,967 --> 00:18:35,867 - Ano! - Zašlápni je! 215 00:18:35,933 --> 00:18:37,000 Zašlápni je! 216 00:18:37,633 --> 00:18:38,533 Jo! 217 00:18:38,967 --> 00:18:40,267 Počkat, počkat... 218 00:18:40,333 --> 00:18:41,933 To je dost. Mohli bychom je zabít. 219 00:18:46,333 --> 00:18:47,833 To za ty nezaplacené úroky. 220 00:18:48,767 --> 00:18:50,167 Co se týče hlavního... 221 00:18:50,567 --> 00:18:51,967 Přijdu si pro to později. 222 00:18:53,467 --> 00:18:54,467 Jdeme, děvčata. 223 00:18:55,800 --> 00:18:56,800 - Pojďme. - Čas se pohnout. 224 00:18:57,667 --> 00:18:59,767 Kae, pojď! 225 00:19:00,667 --> 00:19:01,567 Pospěšte si. 226 00:19:16,200 --> 00:19:17,200 Ahoj, Bell! 227 00:19:17,367 --> 00:19:18,433 Už jste jedli? 228 00:19:18,467 --> 00:19:20,733 mám hlad. Co kdybychom si dali nějaké jídlo? 229 00:19:23,267 --> 00:19:25,033 Můžeme se o něčem bavit? 230 00:19:27,800 --> 00:19:28,633 Jasně. 231 00:19:28,867 --> 00:19:29,867 Co je to? 232 00:19:31,067 --> 00:19:33,633 Jak jsi přiměl 3D gang ustoupit? 233 00:19:36,367 --> 00:19:37,367 Proč? 234 00:19:38,433 --> 00:19:39,433 Jsem jen zvědavý. 235 00:19:41,833 --> 00:19:44,333 Začal jsem obchodovat s Deedee. 236 00:19:45,200 --> 00:19:46,567 Jde to fakt dobře, víš? 237 00:19:46,933 --> 00:19:48,600 Mám tolik peněz na utrácení. 238 00:19:49,067 --> 00:19:51,567 Jen mi řekněte, jestli něco potřebujete. 239 00:19:51,767 --> 00:19:53,167 Ošetřím tě. 240 00:19:54,033 --> 00:19:55,333 Obchod, který máte na mysli... 241 00:19:57,833 --> 00:19:58,833 půjčit peníze? 242 00:20:02,133 --> 00:20:03,133 Uh-huh. 243 00:20:03,833 --> 00:20:05,933 Co se stane, když dlužník 244 00:20:07,467 --> 00:20:08,533 nemůže ti to splatit? 245 00:20:13,400 --> 00:20:14,767 Proč se mě na to ptáš? 246 00:20:19,333 --> 00:20:20,733 myslím měl by ses od nich držet dál. 247 00:20:21,233 --> 00:20:22,533 Jinak budeš mít taky potíže. 248 00:20:27,800 --> 00:20:29,000 Nemůžu, Bell. 249 00:20:29,033 --> 00:20:30,600 Už jsem tolik investoval. 250 00:20:30,767 --> 00:20:32,767 A také s tebou skončili, 251 00:20:33,067 --> 00:20:33,967 správně? 252 00:20:34,333 --> 00:20:36,167 Pokud teď skončím, 253 00:20:36,333 --> 00:20:38,267 Deedee by na nás mohl být ještě naštvanější. 254 00:20:38,767 --> 00:20:40,233 v nejhorším případě 255 00:20:40,267 --> 00:20:42,067 mohla by se vrátit a zmlátit nás. 256 00:20:44,067 --> 00:20:45,633 Necítíš nic 257 00:20:46,467 --> 00:20:48,233 když je uvidíš porazit dlužníky? 258 00:20:50,467 --> 00:20:51,367 Ale... 259 00:20:51,933 --> 00:20:53,533 Nic jsem jim neudělal. 260 00:20:55,167 --> 00:20:57,767 Jen jsi tam stál a ať se to všechno stane. 261 00:20:58,967 --> 00:21:00,767 To je stejně špatné jako ublížit jim. 262 00:21:05,600 --> 00:21:07,400 Takže, co přesně chceš ode mě? 263 00:21:07,433 --> 00:21:09,733 Přinutil jsem je, aby se s tebou přestali bavit. 264 00:21:11,400 --> 00:21:13,000 To může být pravda, 265 00:21:13,400 --> 00:21:14,867 ale stále ubližují ostatním. 266 00:21:15,267 --> 00:21:16,633 Nejhorší na tom je 267 00:21:17,333 --> 00:21:19,233 chodíš s nimi, 268 00:21:19,267 --> 00:21:21,233 a to vás dělá jedním z nich. 269 00:21:25,233 --> 00:21:26,833 Můžeš se na mě zlobit, jak chceš, 270 00:21:27,467 --> 00:21:29,267 ale chci ti jen říct pravdu. 271 00:21:38,067 --> 00:21:40,267 Tak moc chceš pravdu? 272 00:21:41,833 --> 00:21:42,767 Dobře. 273 00:21:44,200 --> 00:21:46,000 víš... 274 00:21:47,100 --> 00:21:48,567 proč to všechno dělám? 275 00:21:49,600 --> 00:21:51,367 Jde o to, abyste byli v bezpečí. 276 00:21:52,933 --> 00:21:54,933 Byl jsem tam pro tebe když byl tvůj táta pryč. 277 00:21:56,133 --> 00:21:58,533 Použil jsem své vlastní peníze, abych podplatil Wichai, 278 00:21:59,000 --> 00:22:00,800 abys mohl jít na pohřeb svého otce. 279 00:22:02,800 --> 00:22:04,033 Přemýšlej o tom, Bell. 280 00:22:05,167 --> 00:22:06,500 Proč si myslíš, že jsem to všechno udělal? 281 00:22:11,033 --> 00:22:12,333 Víš... 282 00:22:14,333 --> 00:22:16,000 Než jsi sem přišel, 283 00:22:18,800 --> 00:22:20,433 Neměl jsem nikoho. 284 00:22:22,167 --> 00:22:23,967 Byl jsem úplně sám. 285 00:22:24,733 --> 00:22:27,367 Nikdo se mě ani neptal... 286 00:22:30,167 --> 00:22:31,833 kdybych byl v pořádku, 287 00:22:33,433 --> 00:22:35,000 hladový, 288 00:22:36,033 --> 00:22:37,433 nebo pocit osamělosti. 289 00:22:39,633 --> 00:22:41,333 Jsi jediný člověk 290 00:22:41,733 --> 00:22:43,467 Můžu mluvit 291 00:22:45,767 --> 00:22:47,400 který mi dává pocit 292 00:22:49,000 --> 00:22:51,167 Už nechci být sám. 293 00:23:07,533 --> 00:23:09,367 Chceš pravdu, že? 294 00:23:13,800 --> 00:23:15,667 Je to proto, že tě mám rád, Bell. 295 00:23:18,767 --> 00:23:21,000 Cítím k tobě city jako jsem nikdy předtím neměl. 296 00:23:36,967 --> 00:23:37,967 Kae... 297 00:23:40,467 --> 00:23:41,800 Necítím se tak, 298 00:23:44,000 --> 00:23:47,200 a omlouvám se, jestli jsem tě vedl dál. 299 00:24:04,467 --> 00:24:06,467 Protože nejsem Claire, že? 300 00:24:15,533 --> 00:24:16,333 Kae... 301 00:25:30,333 --> 00:25:32,033 Od té doby, co jsem se sem dostal, 302 00:25:35,733 --> 00:25:38,233 Nikdy jsem se nemodlil v Buddhově pokoji. 303 00:25:40,600 --> 00:25:42,733 Pokud má někdo skutečnou víru, 304 00:25:49,667 --> 00:25:51,467 to jsi pravděpodobně ty, Pa'Porne. 305 00:25:53,467 --> 00:25:55,867 I po tom všem, čím jsi prošel, 306 00:25:58,067 --> 00:26:00,967 stále vidíš tu světlou stránku ze všeho. 307 00:26:02,600 --> 00:26:04,767 Pokud nebe existuje, 308 00:26:06,400 --> 00:26:08,767 Doufám, že najdete nekonečnou radost. 309 00:26:10,467 --> 00:26:12,467 Pokud existuje další život, 310 00:26:13,500 --> 00:26:16,367 Doufám, že pro vás bude ještě lepší. 311 00:26:47,133 --> 00:26:47,967 Mm. 312 00:27:02,167 --> 00:27:03,167 S modlitbou jsem skončil. 313 00:27:04,733 --> 00:27:05,733 ty jsi? 314 00:27:10,633 --> 00:27:11,733 proč pláčeš? 315 00:27:44,967 --> 00:27:47,167 Raději vám budu účtovat nájem touto sazbou. 316 00:27:49,533 --> 00:27:51,733 jak jsi mohl? Tohle není tvoje. 317 00:28:02,467 --> 00:28:04,367 Je mi opravdu líto Pa'Porna. 318 00:28:10,167 --> 00:28:11,733 Teď je v klidu, 319 00:28:13,967 --> 00:28:15,367 a tvůj táta taky. 320 00:28:18,733 --> 00:28:20,567 Asi jsou na lepším místě. 321 00:28:31,033 --> 00:28:33,233 Tohle je kniha, kterou mu vždycky čtu. 322 00:28:35,933 --> 00:28:38,933 Vybral jsem si tento protože příběh je tak dlouhý, 323 00:28:41,600 --> 00:28:44,867 doufám, že se mu to alespoň podaří 324 00:28:45,400 --> 00:28:46,867 do konečného objemu. 325 00:28:51,667 --> 00:28:53,167 Nakonec to ale nezvládl. 326 00:28:55,733 --> 00:28:57,400 Už jsi to udělal dobrá práce, víš? 327 00:28:59,767 --> 00:29:01,233 Kdybych byl tebou... 328 00:29:04,033 --> 00:29:05,533 To bych nevěděl 329 00:29:06,567 --> 00:29:08,233 jak silný jsem mohl zůstat. 330 00:29:09,133 --> 00:29:10,533 Někdo jako ty 331 00:29:11,367 --> 00:29:12,867 tady bude asi nejsilnější. 332 00:29:16,400 --> 00:29:17,733 víš? 333 00:29:18,667 --> 00:29:20,867 Když jsem sem poprvé přišel, 334 00:29:22,267 --> 00:29:23,667 Vždycky mě vybrali. 335 00:29:31,400 --> 00:29:33,200 Neměl jsem nikoho na své straně, 336 00:29:35,767 --> 00:29:37,400 ani není s kým mluvit. 337 00:29:39,400 --> 00:29:40,400 Neměl jsem nikoho. 338 00:29:44,400 --> 00:29:46,000 Alespoň jsem měl Pa'Porn. 339 00:29:48,033 --> 00:29:49,767 Vždy mě rozveselila. 340 00:29:52,233 --> 00:29:55,233 Starala se o mě jako bychom byli rodina. 341 00:29:56,767 --> 00:29:58,433 Neuměl jsem si to představit 342 00:29:59,167 --> 00:30:01,067 jaký by byl můj život 343 00:30:01,767 --> 00:30:03,133 bez ní. 344 00:30:12,333 --> 00:30:14,133 A co vaše skutečná rodina? 345 00:30:39,067 --> 00:30:40,867 to je v pořádku jestli o tom nechceš mluvit. 346 00:30:53,033 --> 00:30:54,533 Moji rodiče a já... 347 00:30:56,200 --> 00:30:57,767 Nejsme si tak blízcí. 348 00:31:00,567 --> 00:31:02,800 Nebyl jsem ten, na koho byli hrdí, 349 00:31:05,500 --> 00:31:07,200 na rozdíl od mé mladší sestry. 350 00:31:16,433 --> 00:31:17,767 Máš taky mladší sestru? 351 00:31:19,333 --> 00:31:20,133 Mm. 352 00:31:22,367 --> 00:31:23,767 Jmenovala se Cream. 353 00:31:25,333 --> 00:31:26,933 Změnila to na Natty. 354 00:31:29,933 --> 00:31:32,000 Nemáme nic společného, 355 00:31:34,133 --> 00:31:35,367 kromě toho, jak vypadáme. 356 00:31:39,133 --> 00:31:41,033 To asi znamená, že je hezká. 357 00:31:48,667 --> 00:31:49,933 Pokud tě navštíví, 358 00:31:50,167 --> 00:31:51,167 prosím řekni mi, dobře? 359 00:31:53,033 --> 00:31:54,033 Chtěl bych se na ni podívat. 360 00:31:58,733 --> 00:31:59,833 Ona nepřijde. 361 00:32:03,267 --> 00:32:05,067 Když jsem byl uvržen do vězení, 362 00:32:10,200 --> 00:32:12,167 moje rodina hodně trpěla. 363 00:32:14,400 --> 00:32:15,967 Učitel, který byl zabit 364 00:32:16,967 --> 00:32:18,467 byl mnohými milován. 365 00:32:23,433 --> 00:32:26,067 Takže nejvíc trpěla moje sestra 366 00:32:27,933 --> 00:32:30,033 protože její vlastní sestra byl vrah. 367 00:32:32,333 --> 00:32:34,633 Řekl jsi jí, aby tě nenavštěvovala, že? 368 00:32:36,833 --> 00:32:39,667 Nechci, aby se jí zničil život. 369 00:32:55,233 --> 00:32:56,600 Claire, můžu se tě na něco zeptat? 370 00:33:03,867 --> 00:33:05,767 Proč jsi zabil toho učitele? 371 00:33:11,333 --> 00:33:13,333 Za to, co udělal mé sestře, 372 00:33:18,233 --> 00:33:20,033 zasloužil zemřít. 373 00:33:21,933 --> 00:33:24,133 Nebyl jsi tam ukrást počítač, ne? 374 00:33:29,133 --> 00:33:30,933 Kdyby moje sestra byla uvržena do vězení, 375 00:33:32,867 --> 00:33:34,867 Jsem si jistý, že by to nezvládla. 376 00:33:39,167 --> 00:33:40,967 Chtěl jsem ji chránit. 377 00:33:49,367 --> 00:33:50,967 Byla to ona? kdo zabil učitele? 378 00:33:57,633 --> 00:33:59,233 Slíbil jsem jí to 379 00:34:01,233 --> 00:34:03,433 to by bylo naše tajemství, 380 00:34:05,000 --> 00:34:06,500 a nemělo by se to nikomu říkat. 381 00:34:11,632 --> 00:34:13,233 Taky mi to musíš slíbit, ano? 382 00:34:42,400 --> 00:34:44,533 Proč mi to říkáš? 383 00:35:01,200 --> 00:35:02,800 Protože jsi první 384 00:35:05,233 --> 00:35:06,933 a jedinému věřím. 385 00:38:09,933 --> 00:38:11,733 Je to poprvé. 386 00:38:18,533 --> 00:38:19,800 Je to v pořádku, pokud nejste připraveni. 387 00:39:12,833 --> 00:39:13,933 Už jsem ti to řekl 388 00:39:14,233 --> 00:39:15,600 že to není náš domov. 389 00:39:16,067 --> 00:39:17,933 Nemůžete jen tak vstoupit do místnosti kdykoli budete chtít. 390 00:39:21,067 --> 00:39:23,567 Oznámila to sestra Pa'Porn nezemřel na selhání srdce, 391 00:39:23,600 --> 00:39:24,833 ale z předávkování. 392 00:39:24,867 --> 00:39:25,600 poslouchej... 393 00:39:27,133 --> 00:39:28,733 Ty to nevzdáváš, že ne? 394 00:39:28,900 --> 00:39:30,767 Alespoň její příbuzní 395 00:39:30,800 --> 00:39:33,400 měl být informován o její skutečné příčině smrti. 396 00:39:41,633 --> 00:39:42,633 víš to? 397 00:39:43,233 --> 00:39:45,233 od té doby, co sem přišel Pa'Porn, 398 00:39:46,400 --> 00:39:48,167 kolik jejích příbuzných přišli se na ni podívat? 399 00:39:52,067 --> 00:39:53,667 Žádný. 400 00:39:54,467 --> 00:39:56,667 Byla to jen vězeňkyně bez rodiny, která by zemřela. 401 00:39:57,300 --> 00:39:58,633 Bez ohledu na příčinu, 402 00:39:59,133 --> 00:40:01,133 nikoho to ani nezajímá. 403 00:40:02,167 --> 00:40:04,000 Proč máme vězení 404 00:40:04,233 --> 00:40:05,767 vyšetřován kvůli tomu? 405 00:40:06,133 --> 00:40:07,633 Tady jde o něčí život, tati. 406 00:40:09,867 --> 00:40:11,367 Verandy! Verandy! Verandy! 407 00:40:12,833 --> 00:40:14,633 Už byla mrtvá. 408 00:40:15,133 --> 00:40:17,200 Ti z nás, kteří jsou naživu muset pokračovat. 409 00:40:18,367 --> 00:40:19,567 Tak tohle je 410 00:40:19,867 --> 00:40:21,767 co tím myslíš 411 00:40:21,800 --> 00:40:22,900 naučit se hrát hru? 412 00:40:50,600 --> 00:40:52,400 Šel jsi na pohřeb Bellova otce? 413 00:40:54,967 --> 00:40:55,967 jak jsi to věděl? 414 00:40:57,833 --> 00:40:59,633 Nebyl jsi na sociálních sítích, ne? 415 00:41:06,533 --> 00:41:07,533 [Řekl, že se s ní rozešel, přesto se stále vidí] 416 00:41:07,567 --> 00:41:08,567 [Možná ne! Viděl jsem je hádat se u krematoria] 417 00:41:08,933 --> 00:41:09,800 [Tady jde Top, můj idole... Jaké selhání] 418 00:41:09,833 --> 00:41:10,733 [Bastard] 419 00:41:11,167 --> 00:41:12,000 [Někdo jako my nedostane se z vězení jako ona] 420 00:41:12,033 --> 00:41:12,867 [Otec i syn jsou stejně špatní] 421 00:41:15,800 --> 00:41:18,267 Vím, že chceš pomoct tvoje přítelkyně, 422 00:41:19,333 --> 00:41:20,567 ale promyslete si to. 423 00:41:21,767 --> 00:41:24,600 Právě teď je tvůj život docela dokonalé, víš? 424 00:41:25,467 --> 00:41:26,767 Vypadáš dobře 425 00:41:27,833 --> 00:41:29,133 a bohatství. 426 00:41:29,767 --> 00:41:31,200 Všichni tě respektují. 427 00:41:32,067 --> 00:41:33,333 Máš všechno, člověče. 428 00:41:33,567 --> 00:41:35,133 Dokonce na tebe žárlím. 429 00:41:39,467 --> 00:41:40,667 Ale právě teď... 430 00:41:41,400 --> 00:41:42,967 Dáváte všechno na čáru 431 00:41:43,000 --> 00:41:44,200 jen abych ji zachránil, 432 00:41:44,400 --> 00:41:46,400 kdo mimochodem vy dva jste se "rozešli". 433 00:41:48,033 --> 00:41:49,233 Myslíte, že to stojí za to? 434 00:42:09,667 --> 00:42:11,933 Nikdy jsem nebral tady ranní sprcha. 435 00:42:13,567 --> 00:42:14,833 Vážně? 436 00:42:15,267 --> 00:42:16,533 Jsi nechutný. 437 00:42:18,433 --> 00:42:19,600 Před spaním si dám sprchu 438 00:42:19,633 --> 00:42:20,900 a druhý den se probudit čistý. 439 00:42:21,033 --> 00:42:22,333 Jak je to nechutné, co? 440 00:42:25,633 --> 00:42:27,067 Čistíte si vůbec zuby? 441 00:42:45,333 --> 00:42:46,467 Právě jsem se sprchoval. 442 00:42:47,533 --> 00:42:48,800 Ty si nemyješ vlasy? 443 00:42:52,600 --> 00:42:54,833 Rád to nechávám uschnout samo. 444 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Krásně voní, víš? 445 00:42:57,200 --> 00:42:58,867 Mimochodem, Bell... 446 00:43:00,133 --> 00:43:02,333 Cokoli jsem udělal v minulosti, 447 00:43:02,933 --> 00:43:04,733 pojďme dál, dobře? 448 00:43:07,400 --> 00:43:08,967 Myslíš, že mě podvedeš 449 00:43:09,000 --> 00:43:10,667 aby se nechal zmlátit od 3D gangu? 450 00:43:13,600 --> 00:43:14,833 Už jsem na to zapomněl. 451 00:43:15,967 --> 00:43:17,267 Díky. 452 00:43:24,333 --> 00:43:25,400 Mangpor... 453 00:43:28,000 --> 00:43:29,333 Viděl jsi Kae? 454 00:43:30,800 --> 00:43:32,400 já ne. 455 00:43:48,800 --> 00:43:50,867 Takže teď jsme jen my dva, ne? 456 00:43:52,833 --> 00:43:54,033 No a co? 457 00:43:55,467 --> 00:43:56,733 To znamená... 458 00:43:58,000 --> 00:44:00,133 můžeme si tu dělat co chceme, a nikdo to neuvidí. 459 00:44:00,367 --> 00:44:01,967 Ne, nedělej to! 460 00:44:03,433 --> 00:44:04,933 o co se snažíš? 461 00:44:04,967 --> 00:44:06,167 Pojďme se osprchovat. 462 00:44:08,633 --> 00:44:10,200 Jen jsem tě škádlil. 463 00:44:10,767 --> 00:44:12,367 Nebuď tak vážný. 464 00:44:18,400 --> 00:44:20,933 Nikdy jsem se takhle nesprchoval. 465 00:44:23,333 --> 00:44:24,333 Já taky. 466 00:45:25,233 --> 00:45:26,433 Jsem tady, abych viděl vězně. 467 00:45:29,800 --> 00:45:32,000 [Paní. Claire] 468 00:45:56,833 --> 00:45:57,600 takže... 469 00:45:57,833 --> 00:46:01,367 Vězeň Claire si nepřeje vidět návštěvníka. 470 00:46:02,667 --> 00:46:03,833 Klidně odejděte. 471 00:46:24,867 --> 00:46:26,133 Pojďme, Joe. 472 00:47:18,033 --> 00:47:19,133 Brzy jedu domů. 473 00:47:22,733 --> 00:47:24,733 Nemůžeš jen tak odejít, že? 474 00:47:25,433 --> 00:47:26,767 Jsem příliš vyčerpaný. 475 00:47:28,067 --> 00:47:28,733 Co? 476 00:47:29,200 --> 00:47:30,000 co? 477 00:47:31,467 --> 00:47:33,167 Co takhle něco udělat osvěžit se? 478 00:47:35,533 --> 00:47:36,733 Ne, díky. 479 00:47:37,767 --> 00:47:39,733 nevěříš mi? Díky tomu se budete cítit dobře. 480 00:47:54,467 --> 00:47:55,467 Ne, jsem příliš unavený. 481 00:47:55,533 --> 00:47:56,733 Nemůžu to udělat. 482 00:47:57,400 --> 00:47:58,533 Prosím, ne... 483 00:47:59,067 --> 00:48:00,767 - Jsem na to příliš unavený. - Prosím. 484 00:48:00,967 --> 00:48:02,633 - Nebude to trvat dlouho. - Nemůžu. 485 00:48:04,400 --> 00:48:07,633 ♫ Věř mi, a nevěřte někomu jinému♫ 486 00:48:07,667 --> 00:48:09,467 ♫ Já jsem ten, kdo se o tebe stará♫ 487 00:48:09,533 --> 00:48:11,733 ♫Protože moje láska k tobě je pravdivá♫ 488 00:48:12,067 --> 00:48:15,200 ♫ Oh, prosím, neměň názor♫ 489 00:48:15,233 --> 00:48:16,767 ♫Nechoď a nehledej někoho nového♫ 490 00:48:16,800 --> 00:48:21,800 ♫Protože jsem jediný můžete propadnout♫ 491 00:48:23,467 --> 00:48:26,800 ♫Musíš mi věřit a ne někdo jiný♫ 492 00:48:26,833 --> 00:48:28,733 ♫ Já jsem ten, kdo se o tebe stará♫ 493 00:48:28,767 --> 00:48:31,033 ♫Protože moje láska k tobě je pravdivá♫ 494 00:48:31,400 --> 00:48:34,467 ♫ Oh, prosím, neměň názor♫ 495 00:48:34,533 --> 00:48:36,000 ♫Nechoď a nehledej někoho nového♫ 496 00:48:36,033 --> 00:48:43,633 ♫Protože jsem jediný můžete propadnout♫ 497 00:48:57,600 --> 00:48:58,833 Jsme tady v mé cele. 498 00:49:04,033 --> 00:49:05,767 Nezapomeň si ostříhat nehty, jo? 499 00:49:34,600 --> 00:49:38,233 ♫Pokud je něčí srdce nejisté,♫ 500 00:49:38,467 --> 00:49:42,133 ♫Pak nemohou být upřímní♫ 501 00:49:42,533 --> 00:49:45,733 ♫ Přemýšlím o tom jen mě znervózňuje,♫ 502 00:49:45,933 --> 00:49:50,167 ♫Znepokojuje mě někdo jiný ve skutečnosti ti padne♫ 503 00:49:50,200 --> 00:49:53,333 ♫ Věř mi, a nevěřte někomu jinému♫ 504 00:49:53,367 --> 00:49:55,267 ♫ Já jsem ten, kdo se o tebe stará♫ 505 00:49:55,333 --> 00:49:57,467 ♫Protože moje láska k tobě je pravdivá♫ 506 00:49:57,867 --> 00:50:01,033 ♫ Oh, prosím, neměň názor♫ 507 00:50:01,067 --> 00:50:02,467 ♫Nechoď a nehledej někoho nového♫ 508 00:50:02,500 --> 00:50:07,600 ♫Protože jsem jediný můžete propadnout♫ 509 00:50:09,367 --> 00:50:12,533 ♫ Věř mi, a nevěřte někomu jinému♫ 510 00:50:12,567 --> 00:50:14,433 ♫ Já jsem ten, kdo se o tebe stará♫ 511 00:50:14,467 --> 00:50:16,667 ♫Protože moje láska k tobě je pravdivá♫ 512 00:50:17,133 --> 00:50:20,267 ♫ Oh, prosím, neměň názor♫ 513 00:50:20,333 --> 00:50:21,767 ♫Nechoď a nehledej někoho nového♫ 514 00:50:21,800 --> 00:50:26,800 ♫Protože jsem jediný můžete propadnout♫ 515 00:50:28,433 --> 00:50:31,767 ♫ Věř mi, a nevěřte někomu jinému♫ 516 00:50:31,800 --> 00:50:33,633 ♫ Já jsem ten, kdo se o tebe stará♫ 517 00:50:33,667 --> 00:50:35,867 ♫Protože moje láska k tobě je pravdivá♫ 518 00:50:36,367 --> 00:50:39,433 ♫ Oh, prosím, neměň názor♫ 519 00:50:39,467 --> 00:50:40,867 ♫Nechoď a nehledej někoho nového♫ 520 00:50:40,933 --> 00:50:50,133 ♫Protože jsem jediný můžete propadnout♫